Перевод чертежей

 Центр инженерных услуг "Модельер" выполняет перевод чертежей на русский язык.

 Мы выполняем чертежи для иностранных заказчиков, а также адаптируем иностранные чертежи и схемы для Российского пользователя

Профессиональный перевод чертежей

Содержание

  1. Перевод чертежей на иностранные языки;
  2. Перевод инструкций на русский и иностранные языки;
  3. Изготовление чертежей по стандартам ISO;
  4. Особенности европейского и американского методов оформления чертежей;
  5. Технические аббревиатуры и обозначения на иностранных чертежах;
  6. Примеры работ;

 

Перевод чертежей на иностранные языки

 Инженеры и переводчики ООО «Центр инженерных услуг «Модельер» выполняют векторизацию и перевод чертежей следующих типов:

  • перевод только текстовой части чертежа (пояснения, примечания);
  • перевод текста, обозначений и размеров на графической части листа;
  • перевод листов спецификаций;
  • перевод инструкций, основных данных, описаний, пояснительных записок и руководств;
  • перевод научных статей;
  • перевод контрактов.

 Мы принимаем заказы на полный или частичный перевод документации на иностранный или русский язык.

 Помимо перевода выполняем векторизацию чертежа, адаптацию чертежа под требования ЕСКД или стандартов ISO, перевод систем изменения (метры в дюймы) и подбор аналогов материалов.

Перевод инструкций на русский и иностранные языки

 Переводчики с большим опытом технических переводов выполняют переводы разнообразных инструкций на оборудование, правил и руководств, описаний работы и прочей сопроводительной документации на изделия и оборудования.

 Отдельно выделим возможность перевода научных статей и перевод контрактов на русский или английский язык.

Изготовление чертежей по стандартам ISO

 Вам нужна конструкторская документация по стандартам ISO для иностранных партнеров? Специалисты нашей компании доработают Вашу документацию и оформят ее в привычном для иностранцев виде.

 Мы выполняем чертежи по стандартам ISO и ANSI.

 Стандарты ISO - это международный набором разнообразных правил и требований, для каждой отрасли промышленности существуют свои специализированные стандарты ISO.

 Скачать и ознакомиться с оригинальным учебником по черчению в соответствии со стандартами ISO можно тут: (Manual of Engineering Drawing, 2004). В данной книге приведены основные принципы черчения: расположения проекций, видов и разрезов, указаны варианты простановки размеров, допусков, позиций и т.д. Отдельные разделы посвящены изображению и обозначению резьбы, канавок.

Особенности европейской и американской систем измерения и методов оформления чертежей

 Международной системой мер является метрическая система, основанная на системе СИ (метры и килограммы). Эта система принята официальной для всех стран кроме США, Либерии и Бирмы. США использует дюймовую систему мер (ярд, фунт и галлон). Инженеры нашей компании выполнят технический перевод чертежей в привычную для россиян и европейцев метрическую систему измерений.

 Кроме того, европейский и американский метод создания чертежей отличаются размещением на чертеже и образованием проекций. На иллюстрации приведено сравнение методов.

perevod chertezhei
а - Куб плоскостей, б - расположение проекций при Европейском методе проецирования, в - расположение проекций при Американском методе проецирования

 Помимо проекций системы отличаются методами простановки размеров, формой записей и расположением информации на листе.

Технические аббревиатуры и обозначения на иностранных чертежах

 На иностранных чертежах часто используют сокращения в технических требованиях. В таблице представлена выборка часто встречающихся аббревиатур по международному стандарту BS 8888-2011.

Сокращение английский

Полное наименование английский

Полное наименование русский

a/f

across flats

под ключ (гаечный)

assy

assembly

сборка

crs

centres

центры (станка)

centre line

centre line on a view and across a centre line

средняя линия на виде и на центральной линии

cl

centre line in a note

средняя линия в технических требованиях

cg

centre of gravity

центр тяжести

cham

chamfer or chamfered (in a note)

фаска или с фаской (в технических требованиях)

ch hd

cheese head

круглая цилиндрическая головка

csk

countersunk/countersink

зенковка / зенковать

csk hd

countersunk head

потайная головка

cbore

counterbore

цековка

cyl

cylinder or cylindrical

цилиндр или цилиндрический

?

diameter preceding a dimension

диаметр перед размером

dia

diameter in a note

диаметр в технических требованиях

dim

dimension

размер

drg

drawing

чертеж

equi sp

equally spaced

равномерно расположенные

ext

external

внешний, наружный

fig

figure

рисунок

hex

hexagon

шестиугольник, шестигранник

hex hd

hexagon head

шестигранная головка

insul

insulated or insulation

изолированный или изоляция

int

internal

внутренний

lmc

least material condition in a note

наименьший предельный размер в технических требованиях

least material

least material condition part of a geometrical tolerance

наименьший предельный размер часть геометрического допуска

lh

left hand

левый /левая

lg

long

длинный

mc

machine

машина / станок

matl

material

материал

max

maximum

максимум

mmc

maximum material condition in a note

наибольший предельный размер в технических требованиях

maximum material

maximum material part of geometrical tolerance

наибольший предельный размер часть геометрического допуска

min

minimum

минимум

nts

not to scale (in a note and underlined)

не в масштабе (в технических требованиях и под размерной линией)

no

number

номер

patt no

pattern number

номер модели, номер шаблона

pcd

pitch circle diameter

диаметр делительной окружности

rad

radius in a note

радиус в технических требованиях

r

radius preceding a dimension

радиус перед размером

ref

reference

ссылка / связь

reqd

required

необходимый / требуемый

rh

right hand

правый / правая

rd hd

round head

полукруглая сферическая головка

scr

screw or screwed

винт или завинченный

sh

sheet (referring to a drawing sheet)

лист (в контексте чертежного листа)

sk

sketch (prefix to a drawing number)

эскиз (в контексте черчения)

spec

specification

спецификация

s?

spherical diameter (only preceding a dimension

диаметр сферы (только перед размером)

sr

spherical radius (only preceding a dimension

радиус сферы (только перед размером)

sface

spotface

цилиндрическая цековка

Square PrecedingorSquare Preceding 2

square preceding a dimension

квадрат (перед размером)

sq

square in a note

квадрат (в технических требованиях)

std

standard

стандарт

thd

thread

резьба

thk

thick

толстый

tol

tolerance

допуск

typ

typical or typically

типичный или типично

ucut

undercut

подрезка / канавка

vol

volume

объем

wt

weight

вес / масса

Примеры перевода пояснений на чертежах

 primery perevoda poiasnenii na chertezhah

 4 Bosses equi-space. Перевод: 4 элемента расположены равномерно

primery perevoda poiasnenii na chertezhah 2

Enlarged view scale 2:1. Перевод: Увеличенный вид в масштабе 2:1

 

Часто используемые технические требования на чертежах ISO

 

 Machine all over

 Все изделие обработано (удален материал со всех поверхностей)

 Unspecified tolerances ±0.2

 Неуказанные предельные отклонения

 Unspecified radii 3 mm

 Неуказанные радиусы

 Remove sharp edges

 Острые кромки притупить

  

Примеры работ

Задание Результат
bush orig bush translate
Чертеж втулки - ISO Чертеж втулки - ЕСКД

 

Задание Результат
cheshskii orig cheshskii translate
Техничестие требования - Чешский язык Техничестие требования - перевод

 В галерее наших работ Вы можете ознакомиться с выполненными нами работами по переводу чертежей на английский язык, оформлению чертежей согласно стандартам США, переводу чертежей в AutoCAD, перевод чертежей в 3D и прочими работами.

 Стоимость услуг технического перевода чертежей зависит от сложности исходного чертежа и общего объема работ. Для точной оценки стоимости и срока выполнения работы необходимо отправить задание на электронную почту Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра." title="Написать письмо">

 zakazat perevod chertezhei

Наверх

Яндекс.Метрика